1
00:00:08,174 --> 00:00:12,035
فیلم از
TINTO برنج
2
00:00:12,211 --> 00:00:16,073
با مشارکت
فرانک فینلی - نینو
3
00:00:16,636 --> 00:00:20,463
و
استفانیا ساندرلی - ترزا
4
00:00:20,779 --> 00:00:26,045
کلید
5
00:00:26,432 --> 00:00:30,294
بیشتر درگیر هستند
فرانکو برانچارولی - لازلو
6
00:00:30,646 --> 00:00:34,508
باربارا کوپیستی - لیزا
7
00:00:34,859 --> 00:00:38,967
آرماندو مارا
ماریا گراسیا بون - جولیت
8
00:00:39,142 --> 00:00:42,620
و دیگران
9
00:00:43,320 --> 00:00:46,832
بر اساس رمانی از
جونیچیرو تانیزاکی
10
00:01:01,157 --> 00:01:05,021
موسیقی
انیو موریکونه
11
00:01:05,370 --> 00:01:08,671
اپراتور ارشد
سیلوانو هیپولیتی
12
00:01:16,361 --> 00:01:20,222
فیلمنامه، کارگردانی و ویرایش
TINTO برنج
13
00:01:22,014 --> 00:01:26,227
AVF
انجمن فاشیست های ونیزی
14
00:01:28,194 --> 00:01:30,652
1940
15
00:01:59,022 --> 00:02:04,886
رفقا، دوستان و اعضای AVF...
- لعنت به تو!
16
00:02:07,624 --> 00:02:12,049
خداحافظ سال 1939
و سلام به اروپای جدید!
17
00:02:12,084 --> 00:02:15,734
زنده باد دوک!
- رفیق! رفیق!
18
00:02:16,121 --> 00:02:20,861
برای دهه 1940، ما ارائه می دهیم
آرزوهای گرم
19
00:02:21,141 --> 00:02:25,215
به کسانی که از محور در حال نبرد هستند.
ما به زودی برنده خواهیم شد!
20
00:02:25,530 --> 00:02:29,639
و ما آماده حمایت هستیم، تگرگ!
21
00:02:34,556 --> 00:02:38,137
مضحک!
- به سلامتی همه!
22
00:02:38,418 --> 00:02:42,630
فقط یک اشاره بود بابا!
چرا اینقدر…
23
00:02:42,807 --> 00:02:47,546
یک انگلیسی؟
- لیزا، تو همه چیز را جدی می گیری!
24
00:02:47,755 --> 00:02:50,988
بیا، بیا بنوشیم - برای ما.
25
00:03:00,749 --> 00:03:03,698
پولکا!
-اگه استاد اجازه بده...
26
00:03:03,733 --> 00:03:07,349
البته.
ترزا بسیار خوشحال خواهد شد!
27
00:03:07,384 --> 00:03:09,877
نه، لازلو، با لیزا برقص.
28
00:03:10,053 --> 00:03:14,582
مامان، تو می رقصی…
خدا را شکر لازلو انگلیسی نیست!
29
00:03:22,868 --> 00:03:25,537
با من می رقصی
30
00:03:25,713 --> 00:03:28,556
من آن را رها می کنم!
31
00:03:29,892 --> 00:03:32,067
متشکرم.
32
00:03:45,516 --> 00:03:50,221
زندگی مسیر خود را طی می کند.
- زندگی مسخره است.
33
00:03:50,608 --> 00:03:55,278
ترزکا قطعه خوبی است!
- او خون اسلاوی دارد، پس او را فریب می دهد.
34
00:03:55,383 --> 00:04:01,491
با ماریا چیزی داشت؟
- باور نمی کنم.
35
00:04:01,701 --> 00:04:05,951
در کنار او، سال های او نشان می دهد.
36
00:04:16,239 --> 00:04:19,223
او عالی بود!
37
00:04:19,572 --> 00:04:23,962
لازلو؟
- ببخشید.
38
00:04:37,094 --> 00:04:40,396
تو فوق العاده ای عزیزم، دوستت دارم!
39
00:04:40,572 --> 00:04:43,028
به من نریز
میدونی من نمیتونم تحمل کنم
40
00:04:43,205 --> 00:04:46,681
بسیار کمی
این شامپاین است
41
00:04:47,875 --> 00:04:52,123
لازلو چطور؟
- منظورت چیه؟
42
00:04:52,403 --> 00:04:56,863
رابطه او با لیزا
- اون پسر خوبیه!
43
00:04:56,897 --> 00:05:01,567
در آکادمی می گویند
که او حرفه ای بزرگ در پیش دارد.
44
00:05:01,778 --> 00:05:07,573
چه کسی می داند؟ شاید برای او
ازدواج کردن خوبه
45
00:05:13,716 --> 00:05:17,228
و برای شما - خوب بود؟
که او ازدواج کرد؟
46
00:05:17,402 --> 00:05:20,002
بس کن نینو!
47
00:05:21,653 --> 00:05:24,320
بس کن!
48
00:05:32,993 --> 00:05:35,626
والس، نینو!
49
00:05:35,768 --> 00:05:40,365
نه، نه، نه!
چیکار میکنی ترزا
50
00:05:40,436 --> 00:05:43,069
رقص تو
51
00:06:02,627 --> 00:06:06,103
همه به ما خیره شده اند!
52
00:06:06,280 --> 00:06:08,912
جنون واقعی!
53
00:06:10,703 --> 00:06:13,897
اینو دیدی؟
54
00:06:15,513 --> 00:06:18,638
آنجا را نگاه کن!
55
00:06:21,447 --> 00:06:24,116
ببین کجا او را گرفته است.
56
00:06:24,220 --> 00:06:28,715
بس کن! مست هستی
- کمی!
57
00:06:30,892 --> 00:06:35,843
منتظر من باش عزیزم
صبر کن
58
00:06:48,588 --> 00:06:52,276
خب احمق ها
عکس بگیریم یا نه؟
59
00:06:53,539 --> 00:06:57,858
خوب، پرچم را باز کنید و صف بکشید.
60
00:07:02,317 --> 00:07:05,126
هی، نگاه کن، پروفسور رولف!
61
00:07:05,196 --> 00:07:10,183
زنده باد پروفسور رولف
معروف به "خانم کلیمت"!
62
00:07:12,183 --> 00:07:16,923
آنها را در مرکز عکس قرار دهید!
63
00:07:26,896 --> 00:07:29,845
توجه! آماده!
64
00:07:29,986 --> 00:07:32,232
ضربه محکم و ناگهانی!
65
00:07:32,374 --> 00:07:34,515
کشور زیبای ما،
جایی که ما بازی می کنیم
66
00:07:34,618 --> 00:07:36,832
زنده باد مونا
سنجاب رانتاولکا!
67
00:07:37,043 --> 00:07:40,379
شما عاشق این ساده لوح ها هستید
فارغ التحصیل، قبول کن
68
00:07:40,517 --> 00:07:43,960
چه سقوطی بیچاره
69
00:07:45,925 --> 00:07:49,578
شب همه دانش آموزان بخیر
70
00:07:49,893 --> 00:07:52,386
امشب همه ما از او لذت خواهیم برد.
- شب بخیر!
71
00:07:52,525 --> 00:07:57,793
دانش آموزان! من می خواهم آنها را ببینم
وقتی جنگ شروع شد
72
00:07:58,636 --> 00:08:04,780
ببین سوراخ خیس شد!
- برو درستش کن!
73
00:08:05,658 --> 00:08:09,029
ما باید در تاریکی برویم.
- چرا؟ بوس میخوای؟
74
00:08:09,170 --> 00:08:12,400
این نیست.
شامپاین شروع به جاری شدن کرد!
75
00:08:12,506 --> 00:08:16,262
خواهش میکنم نینو بس کن
من میرم ادرار کنم
76
00:08:16,436 --> 00:08:19,950
اینجا در ونیز مشکلی نیست.
بیا بریم آنجا، تاریک است و پناهگاه.
77
00:08:20,547 --> 00:08:23,987
بیا، من تو را امن نگه می دارم.
78
00:08:24,127 --> 00:08:29,499
از شرم میمیرم
- و خانم های ورسای این کار را کردند.
79
00:08:29,711 --> 00:08:33,572
کسی نیست ما تنهایم
بیا، بیا!
80
00:08:41,050 --> 00:08:44,915
قول بده به من نگاه نکنی!
- قول میدم!
81
00:08:50,779 --> 00:08:54,148
ادرار این شادی زرد
82
00:08:54,324 --> 00:08:58,923
لطفا اجازه دهید او جریان یابد
بین ران هایتان بلغزید
83
00:08:59,063 --> 00:09:01,872
از گل رز دوست داشتنی تو…
- بس کن نینو!
84
00:09:02,084 --> 00:09:06,753
این آیات نوشته ماکیو ونیا است
شاعر بزرگ ونیزی قرن شانزدهم.
85
00:09:07,384 --> 00:09:10,895
بابا، مامان!
86
00:09:24,062 --> 00:09:27,715
تموم شد؟
- آره میام!
87
00:09:38,564 --> 00:09:42,076
خیالت راحت شد؟
- بله.
88
00:09:43,023 --> 00:09:47,622
مامان خیلی دیر اومدی
- خیلی تند راه میری.
89
00:09:47,974 --> 00:09:50,785
نمیتونم بهت برسم
90
00:09:54,962 --> 00:09:58,402
DOM CHOTI
پانسیون خانوادگی
91
00:10:02,230 --> 00:10:06,021
از شما برای یک شب فوق العاده سپاسگزارم.
92
00:10:06,303 --> 00:10:09,112
اگه میخوای اینجا بخوابی
شماره 1 رایگان است
93
00:10:09,216 --> 00:10:12,306
خیلی خوبه خانم ولی
پدر و مادرم تماس خواهند گرفت
94
00:10:12,412 --> 00:10:15,502
فردا صبح از بوداپست
بهتره برم
95
00:10:15,713 --> 00:10:18,838
همانطور که دوست دارید، لازلو.
شما خوش آمدید.
96
00:10:18,908 --> 00:10:24,034
مادر او قبلا امتناع کرد.
لازلو برای توده نمی ماند.
97
00:10:25,158 --> 00:10:27,475
پس شب بخیر!
- شب بخیر!
98
00:10:27,616 --> 00:10:31,232
و سال نو مبارک! به همه.
- شب بخیر!
99
00:10:31,372 --> 00:10:33,865
خداحافظ
100
00:10:36,008 --> 00:10:40,397
فردا میبینمت
- خداحافظ!
101
00:11:02,904 --> 00:11:06,063
چه بلایی سرش آمده؟
آیا او ناشنوا است؟
102
00:11:06,169 --> 00:11:10,030
او هم باید جشن بگیرد.
103
00:11:11,049 --> 00:11:13,261
من اینجا هستم!
104
00:11:13,332 --> 00:11:16,948
جولیت، به نئون نیاز نداری؟
علامت بیرون است؟
105
00:11:17,088 --> 00:11:20,949
من تازه برگشتم خانم
از اورلیو بپرس، او با من بود.
106
00:11:20,985 --> 00:11:23,900
آیا باید از اورلیو بپرسم؟
107
00:11:24,005 --> 00:11:26,252
بالا تو اتاق خوابت، درسته؟
- من، با اورلیو؟
108
00:11:26,286 --> 00:11:28,884
متاسفم که چنین احساسی نسبت به من دارید.
109
00:11:28,990 --> 00:11:34,257
اون بالا هیچ کاری نکردیم!
به قول استاد «نیچتس».
110
00:11:34,328 --> 00:11:37,487
بله، بله، متوجه شدم، شب بخیر.
- دیگه نمی خوام سرش بحث کنم.
111
00:11:37,593 --> 00:11:42,262
فراموشش کن، ژولیت -
معشوقه خسته است
112
00:11:42,440 --> 00:11:44,895
فردا روز جدیدی است.
113
00:11:45,072 --> 00:11:49,637
خب رویاهای شیرین
به هر حال کسی فردا نمی آید.
114
00:11:53,323 --> 00:11:57,185
حمام رایگان است
اگر دوست دارید
115
00:11:57,467 --> 00:12:00,170
ترزا!
116
00:12:08,421 --> 00:12:12,424
نکن، اول میخوام برم حموم.
- نیازی نیست
117
00:12:12,705 --> 00:12:16,882
من به شما کمک می کنم لباستان را در بیاورم.
118
00:12:51,818 --> 00:12:55,050
چیکار میکنی
همه چیز را پاره کرد.
119
00:12:55,085 --> 00:12:59,367
فردا برایت ده تای جدید می خرم.
120
00:13:00,351 --> 00:13:03,197
بگذار حداقل نگاهت کنم
- خاموشش کن
121
00:13:03,335 --> 00:13:07,619
میدونی که دوست ندارم…
شب بخیر
122
00:13:11,693 --> 00:13:17,310
با این حال، او در خیابان ادرار کرد.
- هیچ کس مرا ندید.
123
00:13:17,872 --> 00:13:21,840
دیدم.
- خوک!
124
00:13:22,016 --> 00:13:25,386
قول بده نگاه نکنی
- مجبور شدم.
125
00:13:25,561 --> 00:13:29,670
اما یکی از آن طرف کانال شما را دید.
126
00:13:29,915 --> 00:13:33,532
سازمان بهداشت جهانی؟
- یک مرد!
127
00:13:35,603 --> 00:13:38,623
حتما لازلو بوده
128
00:13:38,832 --> 00:13:44,803
غیرممکن است، شما دوباره آن را تصور می کنید.
129
00:13:53,651 --> 00:13:58,250
درون من بمان
130
00:14:57,906 --> 00:15:01,979
او در سراسر کانال زندگی می کند.
131
00:15:02,646 --> 00:15:07,492
ولی اینجا میاد…
در طرف دیگر
132
00:15:08,649 --> 00:15:13,777
آژانس دریایی خود را دارد.
133
00:15:14,479 --> 00:15:17,462
مالک انحصاری
134
00:15:18,130 --> 00:15:21,466
در ایستریا سه کالسکه وجود دارد.
135
00:15:21,712 --> 00:15:24,871
اگر اسمش را به شما بگویم او را شنیده اید.
136
00:15:24,976 --> 00:15:28,769
او پیر و بیوه است.
احتمالا الان بازنشسته شده
137
00:15:28,910 --> 00:15:33,509
هر چند پر از پول است.
138
00:15:40,497 --> 00:15:42,883
من شک دارم که او آن را برمی دارد.
139
00:15:42,954 --> 00:15:45,764
اما می تواند هزینه های خود را بپردازد.
140
00:15:46,009 --> 00:15:49,519
او دوست دارد تماشا کند.
تماشا کردن ارزش دارد.
141
00:15:49,731 --> 00:15:54,611
خودش را تکان داد و 12 زن پیدا کرد.
جوان نیست اما زیباست
142
00:15:54,891 --> 00:15:59,177
اگر اسم آنها را به شما بگویم، خواهم گفت
شما می دانید آنها چه کسانی هستند آنها در نزدیکی زندگی می کنند.
143
00:15:59,351 --> 00:16:02,020
در این خانه های نزدیک کامپو مانین.
144
00:16:02,160 --> 00:16:06,549
طبیعتاً آنها این کار را با یکدیگر انجام می دهند
در مقابل او در حالی که به آنها نگاه می کند.
145
00:16:06,900 --> 00:16:10,763
آشپزخانه ای که فرد در آن زندگی می کند،
در طبقه اول است
146
00:16:11,043 --> 00:16:14,660
من می گویم شوهرانشان
که آنها در مورد آن می دانند.
147
00:16:15,503 --> 00:16:19,716
آنها بی پول هستند. آنچه دارند…
آن را دریافت می کند.
148
00:16:19,822 --> 00:16:25,931
اوه نه، 12 همسر این کار را نکردند
قبل از برای همین خیلی خوبه
149
00:16:49,808 --> 00:16:53,247
ترزا، عشق من،
می خواهم همه چیز را در مورد من بدانید.
150
00:16:53,353 --> 00:16:55,705
من این را می نویسم
برای خواندنآن
151
00:16:55,741 --> 00:16:59,849
و برای دانستن چیزهایی که
جرات ندارم حضوری به شما بگویم.
152
00:16:59,954 --> 00:17:02,096
اعتراف می کنم که تو را تصور کردم
153
00:17:02,166 --> 00:17:07,291
به جای یک زن بلوند،
می دانم که در خطر شکایت قرار می گیرد.
154
00:17:07,644 --> 00:17:11,189
چون دوستت دارم، تصمیم گرفتم
به عهده گرفتن تمام خطرات.
155
00:17:11,367 --> 00:17:15,790
می خواهم تو را آزاد کنم
از حیا لعنتی شما،
156
00:17:15,929 --> 00:17:19,020
به خاطر آن هنوز سرخ می شوید
و بعد از بیست سال ازدواج.
157
00:17:19,301 --> 00:17:22,847
آیا از شر او خلاص شدی؟
برای شما نیز مفید خواهد بود، درک کنید.
158
00:17:23,023 --> 00:17:27,586
شما به من کمک خواهید کرد تا شما را راضی کنم.
159
00:17:39,736 --> 00:17:44,477
من می دانم که صلاحدید شما شاید
شما را از خواندن مجله من باز میدارد،
160
00:17:44,651 --> 00:17:49,776
اما اگر تصادفی باشد
با آن روبرو می شوید…
161
00:18:27,312 --> 00:18:31,068
صبح بخیر تو قبلا برگشتی
عکس های شما چطور شد؟
162
00:18:31,280 --> 00:18:34,756
هوا بد است.
- فقط بهتر می خوابیم.
163
00:18:34,895 --> 00:18:37,494
هوای بد هوای خوب
خروس کم پرواز می کند
164
00:18:37,635 --> 00:18:40,339
جاستینا!
- بیشتر آنها حتی آن را درک نمی کنند.
165
00:18:40,444 --> 00:18:44,307
کارم با آندریا تمام شد.
ترزا، آیا آن را در طبقه بالا پخش می کنید؟
166
00:18:44,938 --> 00:18:47,746
من جاستینا را می فرستم.
- نه، این کار را نکن.
167
00:18:47,853 --> 00:18:51,014
او همه چیز را به هم می زند
که من چیزی پیدا نمی کنم
168
00:18:51,119 --> 00:18:54,418
لطفا رسیدگی کنید.
من اینجا شما را جایگزین می کنم.
169
00:18:54,523 --> 00:18:57,754
پانسیون چوتی!
لیزا، تو هستی؟
170
00:18:57,859 --> 00:19:02,354
کجایی البته پدرت
اگر بیاید خوشحال خواهم شد
171
00:19:02,459 --> 00:19:05,268
ممنون از خرچنگ ها
172
00:19:05,375 --> 00:19:10,114
بله، 7:30 خوب است.
دیر نکن خداحافظ
173
00:19:10,991 --> 00:19:15,029
لیزا بود گفت می آید
با لازلو در شام
174
00:19:15,240 --> 00:19:19,418
آیا شما خوشحال هستید
- منظورت چیه؟
175
00:19:19,594 --> 00:19:23,666
لیزا خوشحال است.
و شما نیز باید.
176
00:19:24,122 --> 00:19:27,740
یک نفر به شما توجه می کند
حتی برایت خرچنگ فرستادند
177
00:19:27,880 --> 00:19:30,056
میگو، فکر کردم خرچنگ هستند.
178
00:19:30,092 --> 00:19:34,165
جاستینا، میز را چیده ای؟
برای چهار.
179
00:19:34,376 --> 00:19:38,309
شام فانتزی؟
- آیا من برای ریتز خوب به نظر می رسم؟
180
00:19:38,554 --> 00:19:42,628
شما قطعاً به آنجا تعلق دارید.
- حتماً پروفسور.
181
00:19:42,803 --> 00:19:46,243
من میرم دفترت رو تمیز کنم
182
00:20:04,150 --> 00:20:08,258
همیشه از دست دادن چیزی!
183
00:20:37,261 --> 00:20:40,176
می خواهم تو را آزاد کنم
از محدودیت ها،
184
00:20:40,315 --> 00:20:43,441
و حیا،
برای آن سرخ می شوید...
185
00:20:43,651 --> 00:20:47,022
حتی بعد از سالها ازدواج…
186
00:20:47,337 --> 00:20:51,481
بدون تواضع لعنتی
و خجالتی احمقانه…
187
00:20:51,657 --> 00:20:56,186
به من کمک خواهد کرد که راضی باشم
خود واقعی تو، ترزا!
188
00:20:56,361 --> 00:21:00,644
تو واقعاً یک عوضی دیوانه ای،
189
00:21:00,786 --> 00:21:05,350
فاحشه همانطور که هست
من نمی دانستم شما هستید.
190
00:21:17,358 --> 00:21:22,310
از عمد این کار را کرد.
او می دانست که من آن را خواهم خواند!
191
00:21:33,509 --> 00:21:36,003
من چیزی باز نکردم!
192
00:21:37,442 --> 00:21:42,008
نه ندیدم، نه نخوندمش.
نگه دار خوک
193
00:21:42,849 --> 00:21:47,343
لعنت به تو، رادونیچیک!
داشتم میرفتم
194
00:21:47,553 --> 00:21:51,804
ببخشید پروفسور
باید تا ساعت 7 منتظرش بودم.
195
00:21:52,119 --> 00:21:57,737
بعدش که رسیدم اینجا توی برف…
این بار هوا وحشتناک است.
196
00:21:57,946 --> 00:22:02,688
این هیولا است
جنایت آشکار
197
00:22:03,038 --> 00:22:07,884
گفت چی بود؟
- او قسم می خورد که یک Chardy اصلی بوده است.
198
00:22:08,095 --> 00:22:10,904
گوگلیلمو یا اما؟
- او گفت - بارتولومئو!
199
00:22:11,112 --> 00:22:13,537
وجود ندارد!
- حتما
200
00:22:13,817 --> 00:22:18,207
آنچه می توانید انجام دهید
استاد
201
00:22:18,628 --> 00:22:22,141
چرا که نه، با خیلی های دیگر
تقلبی در گردش است.
202
00:22:22,491 --> 00:22:25,792
پس چاردی
203
00:22:26,107 --> 00:22:29,268
عجله کن بوچتو…
204
00:22:29,477 --> 00:22:35,623
"ماهیگیری در ریالتو"
منسوب به…
205
00:22:36,184 --> 00:22:40,081
از جی.چاردی!
206
00:22:40,644 --> 00:22:44,330
جان برایان رولف!
207
00:22:44,576 --> 00:22:47,525
وقت بخیر
208
00:22:49,035 --> 00:22:52,440
خیلی ممنون پروفسور
209
00:22:52,617 --> 00:22:57,638
ما از بالا بخشیده شدیم استاد.
- کوچکتر، رادونیچ. شب بخیر
210
00:22:57,708 --> 00:23:00,762
شب بخیر
- او مرد خوبی است!
211
00:23:00,939 --> 00:23:04,099
یک مرد و دوست خوب.
- درسته!
212
00:23:05,328 --> 00:23:08,978
ساعت 8 و 35 دقیقه!
-نگران نباش
213
00:23:09,540 --> 00:23:12,946
آنقدرها هم ترسناک نیست.
- آه، اگر از من بپرسی،
214
00:23:13,086 --> 00:23:16,597
او می تواند فردا صبح برگردد.
215
00:23:17,407 --> 00:23:20,882
ببخشید که دیر شد!
خیلی متاسفم
216
00:23:21,407 --> 00:23:24,041
من در یک برخورد فرهنگی بازداشت شده ام.
217
00:23:24,146 --> 00:23:27,798
دیدار با لونگوباردی ترنتینی
یا رادونیک؟
218
00:23:27,973 --> 00:23:30,957
من از جزئیات صرف نظر می کنم عزیزم.
219
00:23:31,135 --> 00:23:34,435
آیا این یک کوکتل است؟
- من پانزر فاوست آماده کردم!
220
00:23:34,750 --> 00:23:38,965
پانچ معروف آلمانی.
تخصص جدید ورماخت.
221
00:23:39,140 --> 00:23:42,581
امشب - بدون سیاست.
222
00:23:42,755 --> 00:23:46,653
شام آماده است!
- یک گاو بخور من آقا…
223
00:23:48,163 --> 00:23:50,656
فرئولین!
224
00:23:53,677 --> 00:23:55,958
عالیه
225
00:24:04,209 --> 00:24:07,826
بابا!
- پاها بهترین هستند.
226
00:24:07,967 --> 00:24:10,600
من آنها را می پرستم!
227
00:24:10,846 --> 00:24:15,201
میدونیم نینو
و پای بالرین ها!
228
00:24:15,340 --> 00:24:18,958
شاهد… و غذاهای خوشمزه.
229
00:24:19,447 --> 00:24:23,029
اعتراف می کنم که من هم می خواهم آن را امتحان کنم.
- یکی برات باز میکنم
230
00:24:26,576 --> 00:24:29,314
متشکرم
231
00:24:29,945 --> 00:24:35,599
مواظب باش لازلو! اگه به حرف شوهرم گوش کن
شما هرگز نمی دانید که در نهایت به کجا خواهید رسید.
232
00:24:35,775 --> 00:24:38,935
اگه میشناختمت…
233
00:24:39,110 --> 00:24:43,921
من فقط نیمی از آن را می دانم.
234
00:24:50,592 --> 00:24:54,033
آروم باش نینو! اورلیو گفت
که نادر است
235
00:24:54,208 --> 00:24:58,246
دلیل دیگری برای نوشیدن
و اجازه دهید از آن لذت ببرید!
236
00:24:59,826 --> 00:25:03,619
آیا من دیوانه هستم؟
با فشار خون شما!
237
00:25:03,828 --> 00:25:06,920
اگه دکتر فانو بفهمه چی؟
- حق با پروفسور است!
238
00:25:07,060 --> 00:25:11,975
کارهایی هست که نباید انجام دهیم
و برای آن باید شجاعت داشته باشید.
239
00:25:12,150 --> 00:25:15,768
به من نده، به مادر بده.
- چقدر؟
240
00:25:15,943 --> 00:25:18,366
ممنون، بس است!
241
00:25:18,680 --> 00:25:22,404
اگه گوش کنی بابا
شما هرگز نمی دانید که در نهایت به کجا خواهید رسید.
242
00:25:22,613 --> 00:25:26,266
این یک نشانه بود
که او دفتر خاطرات من را خواند.
243
00:25:26,405 --> 00:25:29,355
یا به خاطر این بود
حضور لازلو؟
244
00:25:29,496 --> 00:25:32,832
من ناگهان وحشت کردم.
245
00:25:33,569 --> 00:25:37,186
آخ لیوانت خالیه
با کمی نمی توان...
246
00:25:46,105 --> 00:25:49,264
متاسفم ببخشید!
247
00:26:13,633 --> 00:26:16,721
شترمرغ؟
- نه، احتمالاً چیز مدرن تری است.
248
00:26:16,792 --> 00:26:21,461
شرنبورگ؟
آفرین، دوباره تنظیمش کردی
249
00:26:21,882 --> 00:26:25,605
مامان!
- مریض هستی؟
250
00:26:29,045 --> 00:26:32,453
ترزا!
- نه، خوبم، ببخشید!
251
00:26:32,592 --> 00:26:36,136
یک لحظه ببخشید
252
00:26:38,596 --> 00:26:42,002
نفسم از حسادت حبس شد.
253
00:26:42,213 --> 00:26:47,901
اما با این فکر که او
آن را مالیدم، روشن شدم!
254
00:27:07,141 --> 00:27:10,127
مامان، حالت خوبه؟
255
00:27:11,215 --> 00:27:14,375
مادر، زنگ بزن!
256
00:27:15,990 --> 00:27:18,658
مامان!
257
00:27:19,255 --> 00:27:23,046
بابا، لازلو، زود بیا -
مامان از حال رفت!
258
00:27:34,072 --> 00:27:38,286
کمکم کن
بیا او را به رختخواب ببریم
259
00:27:53,137 --> 00:27:55,770
نبضش ضعیفه!
- نباید روی کنیاک اصرار می کردم.
260
00:27:55,911 --> 00:27:59,564
نه تقصیر منه!
آیا می دانید تزریقات او کجاست؟
261
00:27:59,670 --> 00:28:03,496
کافورها؟ بله!
262
00:28:15,891 --> 00:28:20,454
پاهایش را ماساژ دهید
و با دکتر تماس میگیرم
263
00:28:27,863 --> 00:28:31,024
دکتر فانو، اگر لطف کنید!
264
00:28:31,058 --> 00:28:34,781
سلام دیوید؟
من - نینو رولف!
265
00:28:34,921 --> 00:28:38,960
ببخشید که در این مورد مزاحم شما شدم
زمان، اما ترزا از حال رفت.
266
00:28:40,470 --> 00:28:44,051
نبضش؟
او ضعیف است.
267
00:28:44,681 --> 00:28:47,420
بله، مقداری بنوشید.
268
00:28:47,632 --> 00:28:51,985
تزریق کافور؟
بله، فکر می کنم داریم.
269
00:28:52,161 --> 00:28:55,603
ممنون دیوید!
شب بخیر
270
00:29:01,185 --> 00:29:03,571
بله، بله!
- چه کسی تزریق را شکست می دهد؟
271
00:29:03,712 --> 00:29:08,700
نمی توانم - دستم می لرزد.
- منم همینطور بیا به جولیت زنگ بزنیم
272
00:29:08,839 --> 00:29:13,369
اگر بخواهید آقای…
برای مادرم بالای 200 سال داشتم.
273
00:29:16,634 --> 00:29:20,039
خوبه اگه بلدی چطوری
274
00:29:23,446 --> 00:29:27,062
آیا او را برمیگردانی؟
275
00:29:35,173 --> 00:29:38,543
و او را برهنه کن
276
00:30:14,146 --> 00:30:20,292
وقتی لازلو را دیدم که دارد نگاه می کند و لمس می کند
من و ترزای برهنه ام روشن شدیم.
277
00:30:24,715 --> 00:30:28,788
تو نباید بیدارش کنی
- نه، نه، او اکنون آرام است.
278
00:30:36,759 --> 00:30:39,427
پروفسور من دارم میرم
279
00:30:39,568 --> 00:30:45,397
ببخشید که شما را نفرستادم.
- نیازی نیست شب بخیر
280
00:30:57,054 --> 00:31:01,055
من قبلا نگران بودم،
اگر ترزا بیهوش شود.
281
00:31:01,232 --> 00:31:06,850
اما الان این کار را می کنم
برای استفاده از موقعیت.
282
00:33:16,623 --> 00:33:21,467
لذت های برآورده شده را رد کردم،
که من آن را رها کرده بودم.
283
00:33:21,713 --> 00:33:25,575
بایرون، بودلر، دانونزیو...
284
00:33:26,279 --> 00:33:28,911
کجایید ای خبره ها؟
285
00:33:29,264 --> 00:33:33,582
تیتین، جورجیونه، ورونز.
286
00:33:33,722 --> 00:33:36,707
و تو... آقا کلیمت،
287
00:33:36,987 --> 00:33:42,043
کی این گوشت را به من دادی
که باعث می شود دیک من بسوزد؟
288
00:33:50,646 --> 00:33:56,053
خواب هستی یا
آیا فقط وانمود می کنید که خواب هستید؟
289
00:33:57,036 --> 00:34:01,250
او در دفتر خاطرات من خوانده بود،
که رویای او یک رویای واقعی نیست.
290
00:34:01,670 --> 00:34:05,005
بازی برای راضی کردن من؟
291
00:34:05,321 --> 00:34:07,922
پوششی برای همدستی او؟
292
00:34:08,026 --> 00:34:10,484
اگر وانمود کرد،
می خواستم شرمندهش کنم
293
00:34:10,590 --> 00:34:13,749
تا حدی
می خواهم در خانه بمانم.
294
00:34:25,267 --> 00:34:29,269
تو دفتر خاطرات من را خواندی، ترزا.
امیدوارم متوجه شده باشید.
295
00:34:29,690 --> 00:34:33,483
اگرچه فکر انجام این کار،
این مرا به شدت حسادت کرد.
296
00:34:34,150 --> 00:34:38,364
بیا، باید جیغ بزنم؟
چنین شلخته ای!
297
00:34:38,538 --> 00:34:42,401
شما هم چیزهایی را تصور کنید.
میدونم منظورت اوناست!
298
00:34:42,577 --> 00:34:48,721
چرا حرکت نمیکنی؟!
یه چیزی بگو یه کاری بکن! بیا!
299
00:34:52,092 --> 00:34:55,919
کمکم کن
کمک، کمک…!
300
00:35:04,943 --> 00:35:09,471
اوه، لازلو... لازلو!
301
00:35:48,446 --> 00:35:54,379
اعتراف می کنم که مرتکب زنا شده ام:
من یک آرزو احساس کردم.
302
00:36:05,827 --> 00:36:09,935
نینو بود؟ من نمی دانم!
303
00:36:10,109 --> 00:36:13,200
متفاوت بود.
304
00:36:16,360 --> 00:36:19,098
نفس، قدرتی که حس کردم…
305
00:36:20,467 --> 00:36:24,647
و لذتی که احساس کردم
از دیگری آمده…
306
00:36:26,964 --> 00:36:31,178
نینو را بغل کرده بودم اما به لازلو فکر می کردم.
307
00:36:31,493 --> 00:36:36,093
میخواستم نینو را راضی کنم…
یا من دنبال لذت برای خودم بودم؟
308
00:36:37,146 --> 00:36:39,886
خدایا!
309
00:36:51,859 --> 00:36:56,879
سکس مجاز است...
310
00:36:57,793 --> 00:37:03,409
فقط با شوهرت.
311
00:37:17,489 --> 00:37:20,895
احساس پشیمانی نکردم،
که داشتم به لازلو فکر می کردم.
312
00:37:21,142 --> 00:37:26,197
از این به بعد من یک دفتر خاطرات نیز نگه خواهم داشت،
اعتراف کردن.
313
00:37:27,285 --> 00:37:31,076
من در مورد آن فکر می کنم، لازلو.
314
00:37:31,325 --> 00:37:35,958
فقط چه تجهیزاتی، نه؟
- ساخت آلمان!
315
00:37:36,204 --> 00:37:41,928
بدون شک، پروفسور، آنها هستند
بی نظیر در مسائل جدی
316
00:37:42,172 --> 00:37:45,579
جریان جنگ
گواه آن است
317
00:37:45,685 --> 00:37:49,651
آمریکایی ها اسباب بازی های خوبی می سازند.
اینجا، این یک اسباب بازی آمریکایی است.
318
00:37:49,827 --> 00:37:54,531
نادر است.
من به شما نشان خواهم داد.
319
00:38:39,685 --> 00:38:44,917
یک، دو، سه…
320
00:38:45,093 --> 00:38:48,885
چهار، پنج
321
00:38:57,347 --> 00:39:00,087
قابل توجه!
322
00:39:00,366 --> 00:39:05,739
اگر می خواهید، آن را قرض بگیرید -
استفاده از آن آسان است آن را امتحان کنید!
323
00:39:05,915 --> 00:39:10,162
از کجا فهمیدی؟
من برای مدتی چنین دستگاهی را می خواهم؟
324
00:39:11,287 --> 00:39:15,113
من عصبانی شدم. اما فکر
برای اوهمدستی
325
00:39:15,254 --> 00:39:18,413
قلب من را ساخت
برای رانندگی سریع.
326
00:39:25,401 --> 00:39:28,596
من یک مجله خریدم، اما نه
برای پاسخ به شوهرم،
327
00:39:28,843 --> 00:39:34,355
با خودم صحبت کنم.
چگونه باید به ژورنال نینو پاسخ دهم؟
328
00:39:34,426 --> 00:39:37,164
که من همیشه اجرا کرده ام
وظایف زناشویی شما؟
329
00:39:37,268 --> 00:39:40,219
که نباید قبول کنم
تصورات او.
330
00:39:40,253 --> 00:39:44,257
این لازلو فقط نامزد لیزا است
و هیچ چیز بیشتر؟
331
00:39:44,431 --> 00:39:48,505
اگر او آن را بخواند، می فهمم.
332
00:39:57,739 --> 00:40:00,899
ببندش!
333
00:40:11,854 --> 00:40:15,611
خدایا سرم درد می کند!
334
00:42:00,876 --> 00:42:03,440
لازلو!
335
00:42:09,935 --> 00:42:13,726
برام مهم نبود
چه بیدار باشد، چه خواب یا مست.
336
00:42:14,007 --> 00:42:18,046
من یکی بودم
که بازی را کنترل کرد.
337
00:42:19,311 --> 00:42:23,347
آداب چطور؟!
نمیبینی من تو حمام هستم؟!
338
00:42:24,225 --> 00:42:28,439
برو بیرون!
- ببخشید!
339
00:42:30,158 --> 00:42:33,951
لعنت به عذرخواهی
340
00:42:44,730 --> 00:42:49,365
انگار به شخص دیگری نگاه می کردم.
341
00:42:57,300 --> 00:43:01,128
اکنون می توانید وارد شوید!
342
00:43:17,770 --> 00:43:22,336
من هنوز خیس هستم، شما چه کار می کنید؟
343
00:43:22,547 --> 00:43:28,128
نینو بذار صورتتو بشورم
نمی توانم چشمانم را باز کنم.
344
00:43:28,164 --> 00:43:32,166
با چشمان بسته
خواب دیدن بهتر است
345
00:43:32,833 --> 00:43:39,084
تو دیوونه ای…
در آن زمان؟ دیوانه!
346
00:43:39,926 --> 00:43:44,843
دوربین چطور؟
- بدون شک موفقیت بزرگی خواهد بود.
347
00:43:46,001 --> 00:43:49,757
همه قادر به انجام آن خواهند بود
عکس مجاز نیست
348
00:43:49,862 --> 00:43:54,920
موضوع این نیست؟
- بله... البته.
349
00:43:55,271 --> 00:43:59,624
بهت میگم حق با توست
از نظر فنی هنوز ابتدایی است.
350
00:43:59,729 --> 00:44:02,958
من با زایس قدیمی عکس می گیرم.
- همانطور که گفتم، این یک اسباب بازی است،
351
00:44:03,064 --> 00:44:05,488
در حالی که زایس روشن می کند.
352
00:44:05,593 --> 00:44:09,631
من این جزئیات را از
تمپستای جورجیونه. با زایس.
353
00:44:10,158 --> 00:44:13,668
دستم داشت میلرزید
فیلم در جیب من.
354
00:44:14,091 --> 00:44:19,779
فکری که لازلو می توانست ببیند
تصاویر ترزا برهنه،
355
00:44:19,884 --> 00:44:22,657
باعث شورش شد
طغیان حسادت.
356
00:44:22,833 --> 00:44:29,084
اگر عکس ممنوع است
شما به کسی نیاز دارید که آنها را به شما نشان دهد.
357
00:44:29,646 --> 00:44:33,963
تو به نظر من خیلی باتجربه ای
من به شما اعتماد دارم.
358
00:44:35,191 --> 00:44:39,230
اگر می خواهید
من با کمال میل به آنها نشان خواهم داد.
359
00:44:39,406 --> 00:44:42,777
هر کدوم که بخوای
360
00:44:42,988 --> 00:44:46,849
باشه این نوار است.
361
00:44:52,116 --> 00:44:56,751
من تعجب کردم که آیا می دانم
که لازلو عکس های خود را توسعه داده است،
362
00:44:56,892 --> 00:45:00,262
ترزا شجاعت بیشتری از خود نشان خواهد داد.
363
00:45:00,368 --> 00:45:04,158
من در استانبول بودم. خیابان ها
پر از سربازان انگلیسی بود.
364
00:45:04,371 --> 00:45:06,933
من آنها را می خرم!
- خوب!
365
00:45:07,003 --> 00:45:09,811
من هم میتونم داشته باشم
دفعه بعد؟
366
00:45:09,917 --> 00:45:13,009
لیزا! چرا لباس فرم؟
367
00:45:13,113 --> 00:45:16,694
قصد دارم خودم را به ارتش معرفی کنم.
این شنبه جلسه فاشیست هاست.
368
00:45:16,836 --> 00:45:22,979
ظاهرا پدر تنها کسی نیست که فراموش می کند.
ما باید صحبت کنیم. بیا تو اتاق من!
369
00:45:23,506 --> 00:45:26,140
یه کم عوضم کن
370
00:45:26,280 --> 00:45:28,809
من بلافاصله برمی گردم.
371
00:45:28,879 --> 00:45:32,635
عکس های شما را دیروز در لازلو دیدم.
372
00:45:32,741 --> 00:45:37,586
عکس های من؟
- بله، برهنه و در حالت های کثیف.
373
00:45:37,797 --> 00:45:40,536
لیزا در مورد چی حرف میزنی
چه عکسهایی
374
00:45:40,571 --> 00:45:45,591
مامان معنی نداره
وانمود کن که نمی فهمی
375
00:45:45,802 --> 00:45:49,559
من رسوایی نکردم،
اگر این شما را آزار می دهد
376
00:45:50,086 --> 00:45:53,738
اما من حق دارم حقیقت را بدانم
377
00:45:53,843 --> 00:45:56,826
چون روی من هم تاثیر می گذارد
378
00:45:58,021 --> 00:46:02,832
وقتی می گویید عکس دیده اید،
مطمئنا هست
379
00:46:03,007 --> 00:46:06,905
هر چند قسم می خورم
که من چیزی نمی دانم
380
00:46:07,150 --> 00:46:10,942
اگر وجود داشته باشند،
پس یکی از من عکس گرفت
381
00:46:11,083 --> 00:46:15,086
اما من چیزی در مورد آن نمی دانم. مطمئنا
آنها را در حالی که من خواب بودم بردند.
382
00:46:15,296 --> 00:46:21,194
در آن صورت پدرت بود.
- عکس های کثیف شما در لازلو بود!
383
00:46:21,405 --> 00:46:24,355
در یک کتاب
در آزمایشگاهش
384
00:46:24,495 --> 00:46:28,252
لیزا، منظورت چیه؟
حتی به شوخی فکر نکنید!
385
00:46:28,358 --> 00:46:32,746
به هیچی فکر نمیکنم مادر
فقط میخوام بدونم چرا
386
00:46:37,134 --> 00:46:43,245
اگر آنها در نزد لازلو بودند، مسلماً
آیا کسی آنها را به او داده تا خودنمایی کند؟
387
00:46:43,455 --> 00:46:47,633
او به خانواده ما نزدیک است.
388
00:46:48,335 --> 00:46:51,531
توضیح دیگری وجود ندارد.
389
00:46:51,637 --> 00:46:56,060
لطفا دیگه از من نپرس
او شوهر من است و من…
390
00:46:56,412 --> 00:46:59,257
من چطور...؟
391
00:46:59,325 --> 00:47:05,435
چه می توانم به او بگویم؟ که من نیستم
زن پاکدامن، اما زنی شهوتران؟
392
00:47:05,611 --> 00:47:11,757
مامان من نمیدونستم…
که تو خیلی بدبختی
393
00:47:11,895 --> 00:47:16,566
من مطمئن هستم که لازلو تصادفی نیست
اجازه داده است کتاب را ببینم
394
00:47:16,777 --> 00:47:20,148
می خواست این عکس ها را ببینم!
- لیزا من تو را ممنوع می کنم!
395
00:47:20,253 --> 00:47:23,729
نگران نباش
من فقط می خواستم
396
00:47:23,799 --> 00:47:27,836
برای روشن شدن مسائل
397
00:47:34,755 --> 00:47:39,387
ممکن است او ما را دیده باشد،
در حالی که ما…؟
398
00:47:41,531 --> 00:47:44,901
برای نینو بهتر است
در مورد آن ننویسم.
399
00:47:45,076 --> 00:47:48,622
بریم سینما؟
- آیا فیلم خوبی نشان می دهند؟
400
00:47:48,763 --> 00:47:52,977
استاد،
بالا رفتن در بالکن مهم نیست
401
00:47:56,488 --> 00:47:59,858
مد روز است؟
اوه، از من دریغ کن!
402
00:48:00,033 --> 00:48:02,667
روزها طولانی تر می شوند، پروفسور.
403
00:48:02,808 --> 00:48:06,388
خانم ترزا خوب کرد که بیرون آمد
در پیاده روی برای همه مفید است.
404
00:48:06,495 --> 00:48:09,620
درست است. من هم خواهم رفت.
خوش بگذره
405
00:48:09,760 --> 00:48:12,253
آفرین پروفسور
متشکرم
406
00:48:12,358 --> 00:48:15,870
میریم پیاده روی
اوه، چه الاغی!
407
00:48:53,897 --> 00:48:58,987
پس ترزا هم یک دفتر خاطرات نگه می دارد.
عالی!
408
00:48:59,197 --> 00:49:02,148
این چیزی است که او به من می گوید؟
که او من را خوانده است؟
409
00:49:02,357 --> 00:49:07,414
اکنون همه چیز برای من روشن خواهد شد.
410
00:49:16,894 --> 00:49:20,123
سلام، بابا، سلام؟
411
00:49:20,335 --> 00:49:23,215
میتوانی صدای من را بشنوی؟
لیزا است. شما آنجا هستید؟
412
00:49:23,390 --> 00:49:29,288
ما دیر میرسیم. با مادر
- بله خوبه متوجه شدم.
413
00:49:29,499 --> 00:49:33,010
ما در بازار هستیم.
- با مادرت؟ واضح است.
414
00:49:33,115 --> 00:49:36,487
به محض اینکه بتوانیم برمی گردیم.
415
00:49:45,334 --> 00:49:51,374
نگران نباش خانم!
بیایید کمی آن را صاف کنیم و تمام شد.
416
00:49:51,515 --> 00:49:54,007
عالیه کلاهت رو هم میگیریم
417
00:49:54,042 --> 00:49:58,748
قرار نیست دیر بیای؟
- تلفنی به بابا هشدار دادم.
418
00:49:58,854 --> 00:50:04,119
مهربان و دلسوز.
انگار هیچ عکسی نبود.
419
00:50:04,295 --> 00:50:07,314
آیا هدفش چیزی بود؟
420
00:50:07,419 --> 00:50:11,036
باران می بارد، اما خورشید همچنان می درخشد.
421
00:50:11,283 --> 00:50:17,006
دوباره بهار شد
- چه خوب که لازلو چتر آورد.
422
00:50:17,392 --> 00:50:20,236
سلام!
- چه سورپرایز خوشایندی!
423
00:50:20,376 --> 00:50:26,029
در بوداپست می گوییم:
یک ملاقات شانسی یک ملاقات شانسی است.
424
00:50:26,416 --> 00:50:30,840
او به من نگفت
که لازلو به اینجا خواهد آمد.
425
00:50:38,598 --> 00:50:41,549
خدای من!
426
00:50:57,806 --> 00:51:01,421
چه چیزی سفارش خواهید داد؟
- براندی برای من، ممنون.
427
00:51:02,159 --> 00:51:05,178
برای من… همینطور.
- شما چطور خانم؟
428
00:51:05,390 --> 00:51:08,163
برای من چای
429
00:51:08,865 --> 00:51:12,482
من باید یک تماس تلفنی بگیرم.
430
00:51:15,115 --> 00:51:20,171
احتمالاً به این زودی متوقف نخواهد شد.
- حیف که فقط یک چتر داریم.
431
00:51:40,781 --> 00:51:47,031
باران می بارد، رعد و برق است، باید بروم.
جلسه اتحادیه ساعت پنج است.
432
00:51:47,348 --> 00:51:50,544
کلاه چطور؟
- تو برو مادر.
433
00:51:50,684 --> 00:51:53,844
لازلو شما را همراهی خواهد کرد.
- نه نه...
434
00:51:54,652 --> 00:51:57,881
سپس ترجیح می دهم
برای رفتن به خانه
435
00:51:58,023 --> 00:52:00,620
حداقل صبر کن تا بارون بند بیاد.
436
00:52:00,724 --> 00:52:05,571
لازلو درست می گوید.
و باران به زودی قطع می شود.
437
00:52:07,607 --> 00:52:11,223
نگران نباش
من میتونم برات کلاه بگیرم
438
00:52:11,330 --> 00:52:16,070
اگر کلاه شما آماده است،
برای شما می آورم. الان بهش نیاز نداری
439
00:52:17,157 --> 00:52:20,845
چتر را بردار!
- من از باران نمی ترسم.
440
00:52:20,915 --> 00:52:25,444
بگیر لیزا، تو نمیخوای
خیس شدن؟!
441
00:52:25,549 --> 00:52:29,761
همانطور که شما می خواهید.
خداحافظ، من می روم.
442
00:52:33,976 --> 00:52:36,541
آیا این کار را عمدا انجام دادی؟
443
00:52:36,680 --> 00:52:42,754
احساس می کردم در یک فیلم هستم.
سرد، تسخیر شده و بلوند.
444
00:52:58,905 --> 00:53:03,329
اینطوری نبود درست نیست.
- چرا؟ این خود به خودی است.
445
00:53:03,470 --> 00:53:06,841
کاملا طبیعی است.
446
00:53:12,283 --> 00:53:15,444
عیبی ندارد.
447
00:53:15,618 --> 00:53:19,200
باران قطع شد.
- اوه خورشید
448
00:53:19,342 --> 00:53:22,818
الان میتونیم بریم
- در صورت تمایل
449
00:53:22,957 --> 00:53:26,889
تا اینکه دوباره باران بارید.
- چرا بارون میاد؟
450
00:53:27,767 --> 00:53:32,438
هوا ناپایدار است.
قابل تغییر است.
451
00:53:32,543 --> 00:53:35,142
مثل حال و هوای یک زن.
452
00:53:35,351 --> 00:53:37,916
گارسون!
453
00:53:41,637 --> 00:53:44,166
کوچکتر ندارید؟
- نه
454
00:53:44,271 --> 00:53:47,746
امروز، تمام صورت حساب های بزرگ.
455
00:53:49,819 --> 00:53:54,312
لیزا در مورد عکس ها به من گفت.
456
00:53:55,612 --> 00:54:00,247
عکس های من
457
00:54:00,385 --> 00:54:06,285
که کاملا توضیح می دهد.
تصور می کنم…
458
00:54:09,129 --> 00:54:15,380
من این عکس ها را توسعه دادم
به درخواست شوهرت
459
00:54:18,258 --> 00:54:22,472
تو منو دیدی
در ژست های لو دادن…
460
00:54:22,647 --> 00:54:26,018
من تو را می خواستم
461
00:54:28,441 --> 00:54:34,410
سرم چرخید. مجبور شدم
تا سبک شوم تا غش نکنم.
462
00:54:42,416 --> 00:54:46,207
اگون شیله!
- جعلی؟ من هنرمند را می شناسم.
463
00:54:46,348 --> 00:54:49,717
من به شما دروغ نمی گویم پروفسور.
464
00:54:49,858 --> 00:54:53,862
به طرز شگفت انگیزی به خوبی ترسیم شده است.
465
00:54:54,282 --> 00:54:57,864
کاملا به سبک شیله.
- هزینه کارشناسی 200 میلیون لیره.
466
00:54:57,935 --> 00:55:00,462
خوب، به افتخار Sheele.
467
00:55:00,568 --> 00:55:03,938
اما احتمالا وجود نخواهد داشت
بازار برای آن در ایتالیا.
468
00:55:04,009 --> 00:55:07,379
رسما - نه،
"هنر منحط"،
469
00:55:07,483 --> 00:55:11,979
اما توسط فاشیست ها خریداری خواهد شد.
470
00:55:12,683 --> 00:55:16,015
اینجا بشین پروفسور
471
00:55:18,686 --> 00:55:21,635
اساتید دیگر امضا می کنند،
472
00:55:21,704 --> 00:55:25,285
فقط در صورت تایید برخی کارشناسان
اصالت کار
473
00:55:25,462 --> 00:55:30,728
این خنده دار است که فقط آنهایی که تقلبی هستند
نیاز به گواهینامه
474
00:55:30,940 --> 00:55:34,942
مثل من - یک یهودی،
تظاهر به مسیحی بودن
475
00:55:34,977 --> 00:55:40,877
باید زندگی کنی بیچاره دکتر فانو
اخراج و از بیمارستان بیرون انداخته شد.
476
00:55:41,087 --> 00:55:45,265
همه چیز را از دست بده و می روی
فقط چند بیمار خصوصی،
477
00:55:45,370 --> 00:55:47,969
کسانی که به آنها اعتماد دارد
478
00:55:48,074 --> 00:55:52,673
بیش از یک سال گذشت اما به تو
قابل باور است، پروفسور
479
00:55:52,848 --> 00:55:56,429
حتی دکتر فانو
او گاهی اوقات شما را ملاقات می کند، اینطور نیست؟
480
00:55:56,571 --> 00:55:59,098
من قطعا احساس کردم
که این 200 لیرهها
481
00:55:59,169 --> 00:56:02,962
فقط هزینه ای نیستند
احراز هویت تصویر،
482
00:56:03,102 --> 00:56:06,893
اما همچنین نشانه ای ظریف از همبستگی است.
483
00:56:07,175 --> 00:56:10,897
زنی آمده…
به شما استاد
484
00:56:11,003 --> 00:56:14,372
ظهر بخیر پروفسور لونگبردی.
- سلام لیزا.
485
00:56:14,443 --> 00:56:17,989
لیزا چرا اومدی؟
- آروم باش، اتفاقی نیفتاده،
486
00:56:18,024 --> 00:56:22,027
اما نمی دانم مامان کجاست
- اون با تو نبود؟
487
00:56:22,168 --> 00:56:25,364
بله، اما باید می رفتم
برای مدتی به فدراسیون
488
00:56:25,504 --> 00:56:28,101
و او را در کافه فلوریان گذاشتم.
489
00:56:28,206 --> 00:56:31,331
قرار گذاشتیم که کلاهش را ببرم.
490
00:56:31,472 --> 00:56:36,774
اما او هنوز به خانه نیامده است.
- او باید ویترین باشد.
491
00:56:37,231 --> 00:56:40,390
خوب، یادداشت، ممنون.
492
00:56:40,531 --> 00:56:43,690
خداحافظ
- درود بر همه.
493
00:56:43,796 --> 00:56:47,624
خیلی ممنون.
- خداحافظ
494
00:56:48,887 --> 00:56:53,804
بهترین ها، نانیا.
سر بالا!
495
00:57:01,528 --> 00:57:05,109
پناهگاه را فراموش کن نانیا
این دیگر ترسناک نیست.
496
00:57:05,285 --> 00:57:10,973
من مسیحیت را پذیرفتم
و دیگر هیچ کس ما را قلاب نخواهد کرد.
497
00:57:16,942 --> 00:57:21,154
او اینجاست!
- آه، تنها. لازلو همچنان در مرکز است.
498
00:57:21,297 --> 00:57:24,981
بهش بگو عجله دارم و رفت
کلاه او در ژولیت
499
00:57:25,053 --> 00:57:30,249
لازلو هم آنجا بود؟
- بله، ما را از خیاط گرفت.
500
00:57:31,654 --> 00:57:34,251
او در دستان امن با لازلو بود.
501
00:57:34,393 --> 00:57:37,307
چرا نگران هستی؟
آیا در مدرسه به آنها آموزش می دهید؟
502
00:57:37,413 --> 00:57:41,204
بابا تو هیچی
شما آن را جدی نمی گیرید!
503
00:57:44,750 --> 00:57:49,034
این در ظرافت او آشکار بود.
اتفاقی برایش می افتاد.
504
00:57:50,018 --> 00:57:52,931
ساعت 6:25 است.
505
00:57:54,301 --> 00:57:58,409
با این فکر که او تنها است
با لازلو، از حسادت دیوانه شدم.
506
00:57:58,548 --> 00:58:02,482
حسادت ایجاد شده است
میل وحشی در من.
507
00:58:33,414 --> 00:58:37,628
بازی های جنگی.
508
00:58:42,018 --> 00:58:46,651
بیایید عجله کنیم، من خیس هستم!
- آه، خیلی سریع.
509
00:58:47,916 --> 00:58:52,023
بیایید اینجا منتظر بمانیم تا متوقف شود.
510
00:58:54,692 --> 00:58:57,643
امروز 200 پوند گرفتم.
511
00:58:57,782 --> 00:59:02,313
کجا کار می کنم به شما نشان دهم؟
- برات گوشواره می خرم...
512
00:59:02,452 --> 00:59:06,209
آیا شما می خواهید
- ... دستبند، گردن بند.
513
00:59:06,349 --> 00:59:08,878
هر چی بخوای
514
00:59:08,948 --> 00:59:12,529
به جز جایزه واقعی
بین همسران
515
00:59:12,847 --> 00:59:18,114
به مدت 20 سال زندگی خود را به اشتراک گذاشتند.
516
00:59:19,342 --> 00:59:23,274
ما باید صمیمی باشیم
بدون هیچ محدودیتی…
517
00:59:24,573 --> 00:59:29,418
در عشق تو
او شما را بوسید؟
518
00:59:29,453 --> 00:59:32,368
آیا او شما را لمس کرد؟
519
00:59:38,161 --> 00:59:41,181
به من بگو...آیا این به تو دست می دهد؟
520
00:59:42,655 --> 00:59:46,236
اینجا امتحان کردی؟
521
00:59:47,817 --> 00:59:50,978
به من بگو بگو!
522
00:59:51,645 --> 00:59:55,858
آیا او شما را "عزیز" خطاب کرد؟
ها؟
523
00:59:55,997 --> 01:00:00,491
عشقم بگو!
524
01:00:01,826 --> 01:00:05,198
عشق من، قلب من...
525
01:00:06,391 --> 01:00:09,762
آیا او این چیزها را با شما زمزمه کرد؟
526
01:00:12,361 --> 01:00:15,871
نینو و لازلو
با من یکی شدند.
527
01:00:16,081 --> 01:00:18,540
به من بگو بگو!
528
01:00:20,189 --> 01:00:24,263
آیا کار من را دوست دارید؟
ترزا…
529
01:00:25,598 --> 01:00:28,546
اینجا نیای!
530
01:00:28,898 --> 01:00:31,846
خودت را خیس کردی!
531
01:00:35,499 --> 01:00:39,922
من نمیتونم بدون تو زندگی کنم…
ترزا!
532
01:00:43,399 --> 01:00:46,558
اگر نینو این را می خواند،
او متوجه خواهد شد که من مخالفت کردم.
533
01:00:46,629 --> 01:00:49,404
آیا از آن لذت می برید؟
534
01:00:49,578 --> 01:00:52,423
راستشو بگو
آیا آن را دوست دارید
535
01:00:52,599 --> 01:00:56,389
آیا آن را دوست ندارید، ترزا؟
536
01:01:10,612 --> 01:01:16,685
آیا مطمئن هستید که می خواهید بدانید؟
- نه، نه، به من نگو!
537
01:01:17,070 --> 01:01:23,355
وقتی خون به سرم هجوم آورد،
رویایی در ذهن من پدید آمد.
538
01:01:23,532 --> 01:01:27,359
وقتی دفتر خاطرات را باز کردم،
جای زخم از بین رفته بود.
539
01:01:27,463 --> 01:01:30,625
امضا کن که نینو
او آن را پیدا کرده بود و خوانده بود.
540
01:01:33,748 --> 01:01:37,050
خورشید از آن طرف می تابد
و مثل تابستان است
541
01:01:37,121 --> 01:01:41,158
اما زمستان برای من تمام نمی شود
تا زمانی که دردش متوقف شود
542
01:01:41,544 --> 01:01:44,879
اگر من هم می چرخیدم
به دردهایت توجه کن…
543
01:01:45,020 --> 01:01:47,760
این چیه؟
544
01:01:48,040 --> 01:01:52,990
من برم گرم بشم
استخوان های آن سوی کانال
545
01:01:53,237 --> 01:01:56,923
چند ساعت دیگه برمیگردم
- پیاده روی خوبی داشته باشید.
546
01:01:57,309 --> 01:02:02,506
من به لازلو خواهم رفت.
سر شام میبینمت
547
01:02:02,750 --> 01:02:06,157
بله… بله.
548
01:02:10,300 --> 01:02:13,004
او به من نگاه کرد
انگار می خواست به من بگوید:
549
01:02:13,110 --> 01:02:17,322
از غیبت من استفاده کن
و مجله من را بخوانید.
550
01:02:17,428 --> 01:02:20,378
او بهتر است من را بخواند.
551
01:02:20,447 --> 01:02:25,294
به همین دلیل به او گفتم که دارم بیرون می روم.
امیدوارم متوجه شده باشد.
552
01:02:26,031 --> 01:02:28,910
جدی میگم نینو
شما باید متوقف شوید
553
01:02:29,016 --> 01:02:32,069
نوشیدن و سیگار کشیدن
- تنها نایب من.
554
01:02:32,176 --> 01:02:36,740
کمی بخور و فراموش نکن
که در شرایط شما، مقاربت
555
01:02:36,914 --> 01:02:41,409
مخاطره آمیز است!
- خطر ترک وقتی کارتان تمام شد.
556
01:02:41,514 --> 01:02:44,323
در شرایط من
و در سنم چاره ای ندارم
557
01:02:44,428 --> 01:02:47,062
هر چه بیشتر "ریسک کنید"
هر چه زنده تر باشی
558
01:02:47,167 --> 01:02:52,082
با در نظر گرفتن
چه چیزی را به خطر می اندازید…
559
01:03:36,536 --> 01:03:40,327
برم ببینم دارن چیکار میکنن
560
01:03:46,507 --> 01:03:51,002
مثل کافه فلوریان -
او مرا با لازلو تنها گذاشت.
561
01:04:01,288 --> 01:04:03,852
ترزا!
562
01:04:11,155 --> 01:04:14,105
هوانوردی در راه است!
563
01:04:14,314 --> 01:04:19,371
پشت اون بوته ها
ما در امان خواهیم بود بیا
564
01:04:21,654 --> 01:04:26,710
این سخنان او ساخته شده است
قلب من به بال زدن.
565
01:04:26,990 --> 01:04:29,729
با من بیا
566
01:04:52,060 --> 01:04:56,134
من این احساس را دارم
لیزا برای من تله آماده کرده است.
567
01:04:56,554 --> 01:05:00,347
هر چیزی ممکن است رخ دهد.
568
01:05:00,732 --> 01:05:05,578
من عمدا به ترزا نگفتم
آنچه دکتر به من گفت.
569
01:05:05,754 --> 01:05:09,545
اگر عقب بکشد
به دلیل خطر رابطه جنسی،
570
01:05:09,686 --> 01:05:12,881
ظاهراً او دفتر خاطرات من را خوانده است.
571
01:05:24,222 --> 01:05:27,840
اگر مطیع باشی،
یه چیزی بهت نشون میدم
572
01:05:28,014 --> 01:05:30,192
من امروز آنها را خریدم.
573
01:05:30,297 --> 01:05:35,528
همه می گویند اگر جنگ شروع شود،
آنها دیگر پیدا نخواهند شد
574
01:05:47,782 --> 01:05:50,451
شرم نیست…
575
01:05:56,140 --> 01:05:59,476
تقریبا بی شرم.
576
01:06:09,868 --> 01:06:14,503
چطور یک…
خوک؟
577
01:06:14,995 --> 01:06:18,471
هدف تحریک بود.
578
01:06:22,157 --> 01:06:24,967
تغییر واضح بود.
579
01:06:26,406 --> 01:06:28,758
حتما اتفاقی افتاده است.
580
01:06:28,863 --> 01:06:31,356
نینو ساکت شو
581
01:06:50,107 --> 01:06:53,021
رستوران
خرچنگ
582
01:08:12,865 --> 01:08:17,430
بالاخره این کار را خواهم کرد
برای دیدن لازلو برهنه.
583
01:08:33,791 --> 01:08:38,356
عشق من
و تنها گنج من…
584
01:09:18,560 --> 01:09:24,176
نه…
اول میخوام لمست کنم
585
01:10:23,024 --> 01:10:27,307
تو هم یکی میخوای
- من هرگز امتحان نکردم.
586
01:10:27,763 --> 01:10:33,382
همیشه اولین بار هست
- بله، همیشه وجود دارد.
587
01:10:38,191 --> 01:10:41,352
من آن را دوست دارم.
588
01:10:53,572 --> 01:10:57,082
لطفاً مرا آزاد کنید.
589
01:11:13,585 --> 01:11:18,851
پول بده، اورلیو، آن خانم پول تو را پس خواهد داد
پول آیا او برگشت؟
590
01:11:18,992 --> 01:11:22,293
او به او نگفت
برای شام منتظرش نباش
591
01:11:22,468 --> 01:11:28,297
تقریبا فراموش کردم!
لیزا در دفتر منتظر شماست.
592
01:11:32,544 --> 01:11:38,163
سلام بابا
دفتر شما به هم ریخته است.
593
01:11:38,444 --> 01:11:41,113
ولش کن لیزا
594
01:11:41,394 --> 01:11:46,380
من اینطوری دوست دارم
من می توانم وسایلم را پیدا کنم.
595
01:11:48,275 --> 01:11:52,839
میدونی مامان کجاست؟
- فکر کردم با تو بود.
596
01:11:53,050 --> 01:11:55,683
او در ساحل شهر است.
-در ساحل؟
597
01:11:55,859 --> 01:11:58,352
بله، با لازلو.
598
01:11:58,527 --> 01:12:02,250
من یک آپارتمان پیدا کردم.
بازنشستگی در سن نیکولتو،
599
01:12:02,285 --> 01:12:04,602
بین زمین آموزش نظامی
و فرودگاه
600
01:12:04,918 --> 01:12:08,393
از یک طرف رعد می زنند،
از سوی دیگر…
601
01:12:09,447 --> 01:12:11,590
آنها پرواز می کنند
602
01:12:12,081 --> 01:12:15,768
در ونیز خیلی زیاد خواهد بود
افشاگری حتی برای تو بابا
603
01:12:15,907 --> 01:12:18,296
لعنتی از چه حرف میزنی؟
604
01:12:18,963 --> 01:12:22,472
آیا او به دنبال انتقام است؟
یا پشتیبانی؟
605
01:12:22,686 --> 01:12:25,353
مامان میگه
که او به شما خیانت نکرده است
606
01:12:25,458 --> 01:12:30,374
بیا لیزا، مرا تنها بگذار!
- هر طور که شما می خواهید.
607
01:12:34,834 --> 01:12:38,029
خیلی زود بزرگ میشن، نه بابا؟
608
01:12:38,837 --> 01:12:42,241
شما باید آنها را قطع کنید.
609
01:12:42,838 --> 01:12:45,823
کدام را قطع کنم؟
610
01:12:45,928 --> 01:12:49,545
فرهای تو بابا
آنها به گردن شما می رسند.
611
01:12:49,650 --> 01:12:54,320
نگران فرهای من نباش
ممکنه سرم رشد کنه
612
01:12:54,566 --> 01:12:57,551
من می خواهم آن را بنفش کنم.
613
01:12:59,587 --> 01:13:03,413
من جرات قبول کردن را نداشتم
چالش او.
614
01:13:03,625 --> 01:13:07,662
نتونستم
حسادت های ما را مقایسه کنید.
615
01:13:27,430 --> 01:13:31,047
من جایی برای ماندن پیدا کردم.
یک پانسیون کوچک در سن نیکولتو.
616
01:13:31,257 --> 01:13:33,541
بین زمین آموزش نظامی
و فرودگاه.
617
01:13:33,575 --> 01:13:36,489
از یک طرف آنها رعد و برق می زنند،
و از سوی دیگر...
618
01:13:36,560 --> 01:13:39,720
بی شرمی لیزا…
619
01:13:39,826 --> 01:13:42,634
این همیشه مرا مجذوب خود کرده است.
620
01:14:49,663 --> 01:14:53,454
مامان گفت
که او به شما وفادار ماند.
621
01:15:36,571 --> 01:15:42,716
مامان گفت
که او به شما وفادار ماند.
622
01:15:57,778 --> 01:16:01,326
خانم ترزا من میدونم
که خلاف قوانین است،
623
01:16:01,467 --> 01:16:04,801
اما حداقل یک بار نمی تواند
قوانین را شکسته؟
624
01:16:04,941 --> 01:16:08,102
به خاطر خانم
625
01:16:09,647 --> 01:16:13,334
هر چند بسیار محتاطانه.
- البته.
626
01:16:15,371 --> 01:16:18,284
بیا، سریع!
627
01:16:34,893 --> 01:16:37,492
قلبم در سینه ام می تپید.
628
01:16:37,632 --> 01:16:42,162
همانطور که به یاد آوردم لبخند زدم
توصیه دکتر فانو.
629
01:16:44,198 --> 01:16:46,934
پر جنب و جوش.
630
01:16:56,592 --> 01:16:59,716
با اعتماد به نفس.
631
01:17:12,532 --> 01:17:16,043
حتی بی شرمانه.
632
01:17:20,572 --> 01:17:25,313
احساس می کردم در شرایط خوبی هستم…
شرم از بین رفت...
633
01:17:25,559 --> 01:17:29,457
و ترس های قبلی.
634
01:17:29,735 --> 01:17:33,950
خوب انجام دادی
که بدون من شام خوردی
635
01:17:34,968 --> 01:17:38,129
من گرسنه نیستم
636
01:17:38,586 --> 01:17:42,659
نه، نه، آنها را بردارید.
637
01:17:43,291 --> 01:17:45,607
آنها را در نیاورید.
638
01:17:45,782 --> 01:17:49,294
ناگهان تجربه کردم
یک عجله تشکر از نینو.
639
01:17:49,363 --> 01:17:54,034
میل به بازپرداخت او.
برای ابراز قدردانی.
640
01:18:09,413 --> 01:18:13,803
مثل زمانی که بچه بودی
641
01:18:38,907 --> 01:18:41,365
نینو…
642
01:18:41,857 --> 01:18:45,719
دیوار خرابه
643
01:18:48,317 --> 01:18:53,058
ترزا، مرا ببوس!
مرا ببوس!
644
01:19:11,876 --> 01:19:15,389
همه به کجا می شتابند…؟
645
01:19:15,808 --> 01:19:19,145
ای ساباطری فاشیست.
646
01:19:27,748 --> 01:19:30,977
برای چند صد
مجسمه های شکسته…
647
01:19:31,154 --> 01:19:36,982
برای چندین هزار کتاب
من تو را برای مدت طولانی معامله کردم، ترزا.
648
01:19:59,524 --> 01:20:02,509
دیگر به هیچ چیز اهمیت نمی دادم!
649
01:20:02,683 --> 01:20:07,424
الان تمام زندگی من داشت پایین می آمد
به تکه گوشت بین پاهایم.
650
01:20:07,598 --> 01:20:13,393
اگر به اندازه کافی بالا رفت،
خیلی بهتر بیان می کردم.
651
01:20:41,482 --> 01:20:46,573
ببینید... ما شبیه هم هستیم
مشتری و جونو.
652
01:20:47,345 --> 01:20:51,559
از آثار جولیو رومانو،
"برای خدایان".
653
01:20:52,578 --> 01:20:58,546
من همیشه مشتری را با ریش تصور می کنم،
و جونو خیلی چاق تر.
654
01:22:25,589 --> 01:22:29,170
شما پایین هستید - چه خبر؟
655
01:22:30,013 --> 01:22:33,417
به نینو فکر میکنی؟
- امروز خیلی عجیب بود.
656
01:22:33,840 --> 01:22:36,789
تا ظهر بیدار نشد...
657
01:22:37,631 --> 01:22:40,792
و او بسیار خراب به نظر می رسید.
658
01:22:41,529 --> 01:22:46,936
اما نعوظ داشت!
- گاهی این اتفاق می افتد.
659
01:22:47,007 --> 01:22:49,148
خستگی میل را نمی کشد.
660
01:22:49,324 --> 01:22:54,098
فکر کنم شوهرت مریضه
661
01:22:54,871 --> 01:22:58,278
طبیعی نیست.
662
01:22:58,489 --> 01:23:04,667
بلکه غیرعادی من خیلی وقته میشناسم
- او چه می خواهد؟
663
01:23:06,213 --> 01:23:09,056
برای تحریک ما...
برای آزمایش ما؟
664
01:23:09,092 --> 01:23:13,515
نه تو نمیفهمی
من هم اولش
665
01:23:13,586 --> 01:23:19,871
حسادت او را روشن می کند.
-پس اینو بهش نشون بده
666
01:23:24,788 --> 01:23:30,931
آیا شما دیوانه هستید
- بله. توسط شما
667
01:24:10,011 --> 01:24:13,523
در واقع من از لازلو استفاده کردم.
668
01:24:13,733 --> 01:24:18,120
در آغوش او من
واقعا داشتم خودم را آزاد می کردم.
669
01:24:23,634 --> 01:24:25,776
فاحشه!
670
01:24:25,846 --> 01:24:30,411
او از کسانی که گوش هایش را می جوند سیر نمی شود،
خوب او مردهای خارجی را هم می دزدد.
671
01:24:30,552 --> 01:24:35,536
فقط به او گوش کن، حرامزاده!
-بهم میگی خوک؟
672
01:24:35,642 --> 01:24:39,505
او با راهبان به شوهرش خیانت کرد.
673
01:24:40,383 --> 01:24:44,596
مرد تو لیاقت الاغ من را ندارد!
- الاغ بزرگ
674
01:24:45,052 --> 01:24:48,248
فاحشه حریص که سیر می شود
با مردان خارجی
675
01:24:48,353 --> 01:24:51,759
داشت به شوهرش خیانت می کرد
و با راهبان تپه
676
01:24:51,970 --> 01:24:54,778
فاحشه کثیف، شما این کار را برای پول انجام می دهید.
677
01:24:54,919 --> 01:24:57,412
کمی کار کن، زیاد درآمد.
678
01:24:59,202 --> 01:25:02,818
من یکی را می شناسم
که دوست دارد آنها را خرج کند.
679
01:25:02,994 --> 01:25:06,400
او تمام پول خود را خرج زنان می کند.
680
01:25:06,645 --> 01:25:10,650
آیا او کار درستی نمی کند؟
- نه...
681
01:25:19,146 --> 01:25:23,255
دوست، شما ونیزی نیستید.
682
01:25:24,201 --> 01:25:27,608
اما من هستم، دوست من.
683
01:25:28,557 --> 01:25:31,365
من می خواهم بمیرم.
684
01:25:33,296 --> 01:25:36,352
خب بیا
- میخوام بمیرم!
685
01:25:36,491 --> 01:25:39,440
داداش فریاد نزن!
- میخوام بمیرم!
686
01:25:40,178 --> 01:25:44,110
اگر بیرون بمیری،
یکی برات می گیرم
687
01:25:44,498 --> 01:25:47,938
من اینجا رو ترجیح میدم
در بطری ها
688
01:25:48,921 --> 01:25:54,328
خانم زائرا چقدر به شما مدیونم؟
- یک لیتر - شش سکه.
689
01:25:54,644 --> 01:25:58,014
رادونیچ را با نقاشی ها به یاد می آورید؟
- استانکو؟
690
01:25:58,155 --> 01:26:02,052
راسکال کوچک اثر لوسین پیکولو؟
- او، بله، رفت.
691
01:26:02,157 --> 01:26:05,073
به چه معنا؟
- به این معنا که مرد.
692
01:26:05,423 --> 01:26:11,709
او اینجا در بار درگذشت. هی اونجا
ده روز پیش روی زمین
693
01:26:11,990 --> 01:26:15,500
دلش امتناع کرد
هنگام نوشیدن یک مارااسکینو
694
01:26:15,676 --> 01:26:18,204
حقیقت این است که…
695
01:26:18,310 --> 01:26:21,820
آدم به دلش فرمان نمی دهد.
- بله درست است.
696
01:26:21,926 --> 01:26:26,315
دل فقط به عشق گوش می دهد...
یا مرگ
697
01:26:26,631 --> 01:26:29,792
شب بخیر پروفسور!
698
01:26:57,914 --> 01:27:01,391
میتونم بهش برسم،
اما من تسلیم شدم.
699
01:27:01,884 --> 01:27:06,096
من می خواستم به او زمان بدهم
برای آماده شدن برای خواب.
700
01:27:08,133 --> 01:27:11,292
می خواهم بمیرم!
701
01:28:01,960 --> 01:28:04,418
ترزا، من به تو التماس می کنم.
702
01:28:04,557 --> 01:28:06,980
اگر مجبوری به من دروغ بگو
703
01:28:07,086 --> 01:28:09,755
اما به من بگو
که فقط از آن استفاده کنید،
704
01:28:09,858 --> 01:28:13,370
برای تحریک عشقم.
705
01:28:21,024 --> 01:28:23,131
لازلو
706
01:28:44,863 --> 01:28:48,026
می خواهم بمیرم.
707
01:29:33,813 --> 01:29:36,093
آه، ترزا!
708
01:29:36,199 --> 01:29:39,183
شلوارت را در بیاور!
709
01:29:40,343 --> 01:29:42,625
باشه
710
01:29:48,489 --> 01:29:53,580
حالا مال من را بپوش
-اگه بخوای
711
01:30:02,391 --> 01:30:07,483
حالا جوراب ها را بپوشید
و جوراب، همچنین سوتین.
712
01:30:07,626 --> 01:30:10,785
نه ترزا
- ما بحث نمی کنیم.
713
01:30:11,029 --> 01:30:15,840
اینطوری دوستت دارم
- باشه
714
01:30:16,824 --> 01:30:20,861
اگر به شما لذت می دهد،
چرا نه
715
01:30:21,142 --> 01:30:25,355
این پیچیده تر خواهد بود.
716
01:30:33,817 --> 01:30:36,908
واقعا همینطوره…
این کجا می رود؟
717
01:30:37,821 --> 01:30:43,614
همیشه می خواستی، نه؟
تا خود را از بازدارندگی هایم رها کنم؟
718
01:30:47,406 --> 01:30:51,970
و این...
چهره اش چیست؟
719
01:30:55,797 --> 01:30:58,748
چه زیبایی!
720
01:32:08,480 --> 01:32:11,638
من سرما خورده ام
721
01:32:26,351 --> 01:32:29,967
نه، آنها را بردارید!
722
01:32:32,916 --> 01:32:36,954
اونجوری لباس پوشیده منو روشن میکنی
723
01:32:42,222 --> 01:32:45,978
برای یک حکاکی، با ژستی مثل شما،
724
01:32:46,154 --> 01:32:50,718
400 سال پیش
یک هنرمند را به زندان انداختند.
725
01:32:50,788 --> 01:32:54,159
جولیو رومانو؟
726
01:32:54,546 --> 01:32:59,110
از کجا جولیو رومانو می دانید؟
727
01:32:59,988 --> 01:33:02,269
من می دانم.
728
01:33:03,287 --> 01:33:05,922
جولیو رومانو آن را نقاشی کرد،
729
01:33:05,991 --> 01:33:10,346
اما او را به زندان انداختند
مارک آنتونیو ریموندی
730
01:33:10,521 --> 01:33:14,384
او حمایت سیاسی نداشت،
که دیگری داشت.
731
01:33:14,524 --> 01:33:17,929
چه کسی او را به زندان انداخت؟
- پاپ
732
01:33:18,070 --> 01:33:20,703
و حکاکی هایش؟
- نابود شد
733
01:33:20,914 --> 01:33:24,776
آن زمان های دیگر بود.
- نه کاملا.
734
01:33:25,059 --> 01:33:28,463
همیشه همینطور بوده
735
01:33:32,254 --> 01:33:35,487
زمان به شما بستگی دارد
احتمالاً روی شما تأثیر نمی گذارد.
736
01:33:35,697 --> 01:33:39,314
تعارف خوب، ترزا.
737
01:33:42,860 --> 01:33:45,809
کجا رفتی؟
738
01:33:47,143 --> 01:33:51,215
بگذارید آنها را فردا جمع آوری کنیم.
739
01:34:28,996 --> 01:34:31,243
نینو!
740
01:34:47,675 --> 01:34:50,975
سلام دکتر فانو، این ترزا رولف است!
741
01:34:51,116 --> 01:34:54,136
متاسفم که در این ساعت مزاحم شما شدم،
اما باید فوری بیای
742
01:34:54,205 --> 01:34:57,717
آره نینو
نمی دونم ولی اون همه جا می لرزه.
743
01:34:57,753 --> 01:35:00,913
لطفا الان بیا!
فوری است!
744
01:35:58,706 --> 01:36:01,375
مادر عزیز!
745
01:36:44,632 --> 01:36:47,547
در طول مقاربت
این اتفاق افتاد یا قبل از آن؟
746
01:36:47,652 --> 01:36:50,110
نه، پس از آن
747
01:36:50,250 --> 01:36:53,165
مورد رایج کاتارسیس
از سیستم گردش خون
748
01:36:53,270 --> 01:36:57,344
آیا خطری وجود دارد؟
- فعلا نه ترومبوز است.
749
01:36:58,819 --> 01:37:01,453
اما او به عسل نیاز دارد. خواهر.
750
01:37:01,625 --> 01:37:05,839
میتونی کمکم کنی؟
-میدونی که نمیتونم
751
01:37:06,016 --> 01:37:09,175
می توانم از یک دوست بپرسم.
- نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.
752
01:37:09,317 --> 01:37:12,934
کمک مالی کنید
پناهگاه یهودیان.
753
01:37:16,900 --> 01:37:22,413
من می خواستم گزارش را به روز کنم،
از بیماریاش بهره ببرند
754
01:37:22,519 --> 01:37:25,152
و وضعیت را ارزیابی کنید.
755
01:37:26,591 --> 01:37:30,243
نینو بیچاره به من علامت می داد.
756
01:38:00,616 --> 01:38:06,583
من تعجب می کنم که آیا عکس های او توسط
لازلو، او را به او تشویق کرده بودند.
757
01:38:11,184 --> 01:38:14,343
ترزا، لطفا
اگر مجبوری به من دروغ بگو،
758
01:38:14,485 --> 01:38:17,643
اما بگو فقط از آن استفاده می کنی
برای تحریک عشق من.
759
01:38:17,714 --> 01:38:20,418
مادر!
760
01:38:21,260 --> 01:38:25,473
پرستار آمد.
- من بلافاصله برمی گردم.
761
01:38:26,985 --> 01:38:29,442
بیا
762
01:38:40,677 --> 01:38:45,593
کارم تمام شد پروفسور تو مثل نو هستی
بهتر از همیشه
763
01:38:45,768 --> 01:38:49,210
خانم، آندره آ را می فرستید؟
764
01:38:49,561 --> 01:38:52,895
نگران من نباش
765
01:38:53,143 --> 01:38:57,216
بهترین ها، پروفسور!
چند روز دیگه خوب میشی
766
01:38:57,320 --> 01:39:00,552
من برم تمومش کنم
767
01:39:05,817 --> 01:39:09,680
من… من…
768
01:39:10,487 --> 01:39:12,769
دفتر خاطرات من…
769
01:39:12,804 --> 01:39:18,036
آیا می خواهید در دفتر خاطرات خود بنویسید؟
- ... مال شما
770
01:39:18,246 --> 01:39:22,811
میدونی من دفتر خاطرات ندارم
- سلام بابا
771
01:39:24,252 --> 01:39:27,726
امروز خیلی بهتر به نظر میرسی!
772
01:39:28,498 --> 01:39:31,906
خیلی بهتر از دیروز
773
01:39:32,150 --> 01:39:35,451
مامان برو پیاده روی
774
01:39:35,591 --> 01:39:39,911
همه چیز در خانه خطرناک است. اگر شما هم
شما مریض می شوید، چه کنیم؟
775
01:39:40,262 --> 01:39:42,720
من باید تو را تماشا کنم.
776
01:39:42,824 --> 01:39:46,686
دوباره مهربان و با ملاحظه.
777
01:39:47,003 --> 01:39:51,216
شاید بعد از ناهار
قدم می زنم.
778
01:39:55,289 --> 01:39:59,994
نینو هر روز دفتر خاطرات من را می خواند،
اما وانمود کرد که متوجه نمی شود.
779
01:40:00,346 --> 01:40:06,596
پس چرا به آن اشاره کردی؟
دیگر دلیلی برای تظاهر وجود ندارد.
780
01:40:07,580 --> 01:40:10,248
اینجا سن جورجیو است.
781
01:40:11,756 --> 01:40:14,110
و میدان سنت مارک وجود دارد،
782
01:40:14,354 --> 01:40:17,480
جایی که شما می توانید
برای اجاره گوندولا،
783
01:40:17,620 --> 01:40:21,166
برای سراسر کانال
همانطور که ما خواهیم کرد.
784
01:40:22,288 --> 01:40:24,644
بذار کمکت کنم از دستت بدم
785
01:40:24,712 --> 01:40:27,522
یکی یکی.
- بیا بریم
786
01:40:27,732 --> 01:40:31,876
چه منظره ای!
- بیا!
787
01:40:37,670 --> 01:40:41,075
آیا اینها کار می کنند؟
- بله.
788
01:40:41,883 --> 01:40:44,515
من می خواستم جایگزین کنم
با صفحات سفید
789
01:40:44,620 --> 01:40:47,325
چیزی که در موردش نوشتم
اولین بار در ساحل شهر.
790
01:40:47,430 --> 01:40:51,784
بیا، بخوان…
دفتر خاطرات من همانجا به پایان می رسد.
791
01:40:53,259 --> 01:40:56,067
چیزی مرا هدایت می کرد
برای عجله به خانه.
792
01:40:56,208 --> 01:40:58,386
درباره نینو نبود.
793
01:40:58,455 --> 01:41:02,668
من احساس می کردم که لیزا
می خواست من آنجا نباشم.
794
01:41:04,986 --> 01:41:08,147
آیا چیزی اشتباه است؟
- دخترت 2 ساعت به من استراحت داد.
795
01:41:08,182 --> 01:41:11,517
گفت پیش استاد می ماند.
796
01:41:14,537 --> 01:41:18,645
دخترت تازه اومده بیرون
ژولیت با استاد است.
797
01:41:19,522 --> 01:41:23,034
برو پیش شوهرم
فورا میام.
798
01:42:35,082 --> 01:42:39,120
پدر گفت که نمی خواهد
کشیش در تشییع جنازه او.
799
01:42:39,544 --> 01:42:44,633
لیزا... او دفتر خاطرات من را خواند!
800
01:43:10,616 --> 01:43:15,882
بدون عینک...
برهنه به نظر میرسی
801
01:43:59,984 --> 01:44:03,846
پدر بوزتو از کجا آمدی؟!
- میترسم خیلی دیر اومدم.
802
01:44:03,950 --> 01:44:08,410
اما او نمی خواست…
- اومدم خداحافظی کنم دیگه هیچی.
803
01:44:08,903 --> 01:44:12,061
ما برای مدت طولانی بودیم
دوستان بسیار خوب
804
01:44:12,238 --> 01:44:16,451
در هر صورت،
او یک ملحد بود،
805
01:44:16,556 --> 01:44:19,470
و نه پروتستان
806
01:44:22,560 --> 01:44:27,510
بیا برویم
- شجاعت و تسلیت.
807
01:44:31,162 --> 01:44:34,604
به بیوه نگاه کن
- مثل عروس لباس پوشید.
808
01:44:34,709 --> 01:44:38,114
بیا، ما به پشت سر می رویم.
809
01:44:38,431 --> 01:44:42,118
دلش طاقت نیاورد
به دلیل اصالت بیش از حد
810
01:44:42,152 --> 01:44:47,771
من کامل زندگی میکنم
- به زودی فقط در مورد موسولینی صحبت خواهیم کرد.
811
01:44:48,156 --> 01:44:51,351
خدا حفظت کنه
812
01:45:01,182 --> 01:45:05,397
من نمی توانم گریه کنم
چون رنج نمی برم.
813
01:45:05,888 --> 01:45:11,155
تظاهر میکنم غمگین هستم،
بالاخره من یک بیوه هستم.
814
01:45:59,609 --> 01:46:03,225
دریایی از مردم سرازیر شد
در میدان ونزیا
815
01:46:03,542 --> 01:46:08,668
هزاران ایتالیایی جمع شدند
برای شنیدن سخنرانی دوک
816
01:46:08,879 --> 01:46:14,146
تاریخی را شاهد خواهیم بود
لحظه ای و تنش اسپاسمیک است.
817
01:46:57,684 --> 01:47:00,386
مراقب باش مامان خیس شدی؟
818
01:47:00,527 --> 01:47:05,303
حسادت به من برای همدستی
mi vs nino پور لیزا!
819
01:47:05,512 --> 01:47:10,815
همه تله های او
فقط رابطه ما را تقویت کرد.
820
01:47:40,204 --> 01:47:44,418
عجله کن هر لحظه شروع میشه
- سریع!
821
01:47:53,723 --> 01:47:57,760
من از خطر کویتیشن خبر داشتم، نینو.
822
01:47:57,936 --> 01:48:00,743
من احساس گناه نمی کنم.
823
01:48:00,885 --> 01:48:05,802
من فقط وظیفه خودم را انجام دادم
در پروژه من همدست وفادار بودم.
824
01:48:06,186 --> 01:48:09,347
در خیانت ها وفادار بودم.
825
01:48:09,628 --> 01:48:12,682
زنده باد دوک!
826
01:48:12,928 --> 01:48:16,790
به من گوش کن…
- این موسولینی است!
827
01:48:17,072 --> 01:48:21,953
از طریق زمین، دریا و هوا...
828
01:48:22,163 --> 01:48:27,148
انقلابیون بزرگوار و همه
کهنه سربازان پادشاهی آلبانی
829
01:48:27,465 --> 01:48:33,153
ما از ایتالیا دفاع خواهیم کرد
از طریق زمین، هوا و آب…
830
01:48:33,328 --> 01:48:36,418
بی باک و خودجوش
831
01:48:37,401 --> 01:48:42,668
ساعت سرنوشت ساز فرا رسید...
832
01:48:42,878 --> 01:48:48,917
برای دفاع از میهنمان
833
01:48:57,731 --> 01:49:03,875
وقتش رسیده…
برای یک تصمیم غیر قابل برگشت
834
01:49:07,597 --> 01:49:10,934
اعلان جنگ…
835
01:49:11,143 --> 01:49:15,883
به امانت گذاشته شد و ارائه شد
از سفرای ما
836
01:49:16,023 --> 01:49:19,816
جنگ شروع می شود، می دانستم!
- چه بلندگو!
837
01:49:20,343 --> 01:49:23,187
زنده باد برندگان!
- و شکست خوردگان!
838
01:49:23,398 --> 01:49:26,171
ردیف آنجا!
839
01:49:26,242 --> 01:49:30,033
من در تابوت گذاشتم
خاطرات و عکس ها.
840
01:49:30,173 --> 01:49:33,685
آنها راز ما هستند، نینو.